各種意義上的推薦這首歌。(順便,久違又私心的生日賀文)

 

雖然發行一陣子了,還是要記錄一下。

 

張東雨장동우마음에 묻다(埋藏於心/問心/Embedded Within My Heart)》(Feat. 윤소윤)。

 

【中字歌詞】cr. 南花花是隊長圭的維他命

 

【張東雨 Instagram 161020 更新】

이번 년도 초부터 작업시작을 한 이곡이 드디어세상에 나오네요~.~! 좋은 형님 두분. 함께 작곡 작사한 Jerry.L형님과 콜라보를 흔쾌히 수락해주신 작가 태준형님께 먼저 감사 인사를 드리옵니다! 며칠 밤새워준 울림식구들과 홈런치듯 제일 큰문제를 해결해주신 이중엽 대표님께도 감사 드리옵니다 ! 으히 인피니트 Jerry.L형님 외모지상주의 인스피릿 화이팅 !! 노래에 담긴 사랑과 애정이 우리 아버지에게도 닿을거라 믿습니다 "마음에 묻다"

 

翻譯cr.2Blegend_INFINITE

從年初就開始創作的這首曲子終於問世了~.~! 兩位很好的哥哥. 首先要感謝一起作曲的Jerry.L哥和欣然同意合作的作曲家泰俊哥,感謝幾天內一起熬夜的武林職員們還有像本壘打一樣解決了大問題的李重燁代表! 額嘻INFINITE Jerry.L哥外貌至上主義INSPIRIT FIGHTING !! 歌曲裡包含愛情和友情我相信也能傳遞給我的父親"深藏於心"

14565082_199437243817456_8314756247798677504_n.jpg   

 

【Melon實時排行】

1位、埋藏在心中

2位張東雨 (INFINITE)

5位東雨

7位INFINITE

9位埋藏在心中

 

音源實時榜──八大音源網站10月21日1時榜單cr.韓流音源biao

曾經火熱的那年夏天,曾經只在INFINITE的小劇場演唱會“那年夏天3”現場聽到過的,INFINITE張東雨的首支自作曲《埋藏於心》(마음에묻다)於10月21日零時突襲公開。同殷切的歌詞一起,通過東雨極具感染力的Rapping和哀切的歌聲傳達的《埋藏於心》,在感性的鋼琴旋律中,將許多人經歷過的愛與離別的體會默默地唱出來;對於與心愛的父親離別的悲傷、感謝的心,通過重義的表達展現出來。 (歌名中的묻다一詞既有“埋藏”的意思,又有詢問追究的意思) 《埋藏於心》獲Mnet 1位,genie 4位,Melon&Naver 11位。

 

韓國me2day 翻譯新聞

xportsnews

[Infinite東雨首個SOLO自作曲公開,真切深情反響熱烈~]21日#Infinite#所屬社表示"#Infinite#成員#張東雨#的個人首支SOLO自作曲問心的音源於韓國時間21日0時通過各大音源網站正式公開了"感性的鋼琴伴奏,以及東雨充滿感染力的Rap和哀切的歌聲完美渲染出悲傷和深情,歌曲一經公開也佔據了音源榜的上位圈,引發熱烈反響.另外該曲還作為韓國人氣網絡漫畫<看臉時代>第101回的背景音樂植入為該曲予以了特別的意義

 

【naver blog 161021 (原文連結)

翻譯版本1〉cr.遲遲不睡覺的橘子

在準備出娛樂公司這一章節時,我有想過用一些真實的歌手作為角色原型並且公佈出他在漫畫中唱的歌。我問了愛看網漫的東雨,他說他感興趣,因此我們就有了漫畫家和歌手的合作。
-問心
他(東雨)用深奧的詞很好地命名了這首歌。事實上,在#INFINITE#新專輯主打歌颱風宣傳期之後發布這首歌有些困難,但東雨和我依然堅信“我們想做這個因為很有趣嗚哇啊啊啊啊啊”並且很多人在製作過程中幫助我們解決了很多問題-比如說聯合版權啊之類的。 woollim的CEO和工作人員們,洪智燁(音譯),naver的編輯們,非常謝謝你們。
在這次合作之後,我們希望能夠將我們的作品適當地融入到主題裡。東雨在我的動漫裡沒有唱歌,而且我也沒有幫東雨的歌畫畫,我們用“再見”這個主題並且希望能夠融合一些關鍵詞。
東雨歌裡的再見和我漫畫裡的再見並不相同,但是當這兩個“再見”在同一話題時,將帶來出很好的共鳴。
老實說來,這首歌對東雨自身意義非凡。在剛製作出來時,一些事情的發生影響使得這首歌的真實表達不能達到東雨的預期效果。而現在的這首歌正是他埋在心裡並且詢問自己心意的一首歌。同時對於合作這首歌我感到了負擔和感謝-一首貫穿於一個人一生的歌。
真心的非常感謝東雨。
謝謝。

 

翻譯版本2〉cr.INFINITE-H吧

01.png

02.png

03.png 

 

【心得】

這是我第一次聽韓文歌前就先看歌詞的,還沒聽到旋律之前,光是看歌詞,我就淚目了,想起東雨阿爸,想起那段日子張東雨是這麼度過的,又是用怎樣的心情重新站在眾人面前的,就只能不斷落淚。


相信這首投注了你許多心血的SOLO曲,有好好地傳達到你那遠在天邊的父親那裡的,他一定是笑著並感到欣慰自己有這麼棒的一個兒子的,你一定要放心,他在那裡過的很好,還能聽到你美妙的RAP呢。

 

聽了整首歌之後,一邊搭配歌詞,果然還是只能落淚。

 

開頭的呢喃,像在祈禱著,漸強的RAP之後,帶入了一段女聲,把情緒昇華到另一個境界,來到剛好1分鐘的RAP部分,感受到的內心撕裂般的痛楚,隨著旋律的流動,感情持續推向高峰,最後在女聲的氣音之後走向了結局。

 

雖然張東雨有時RAP會過於大力,就像他跳舞一樣,好像不怕能量用完的賣力,是優點但有時候也是缺點,不過這次的SOLO曲裡RAP力道拿捏得宜,從低沉的呢喃一直到絕望的吶喊,立體的表現出了整首歌的起承轉合,對我來說真的是一首很值得推薦的歌曲。

 

對我來說,這算是這一年以來,張東雨最棒的RAP了,也因為是用親身經歷去詮釋的歌曲,而使得整體更加貼近人心吧,柔和卻又不失力道的說唱,真的......最棒。

 

看到這首歌受到了蠻多關注,內心是既驕傲又欣慰,但同時又有另一種截然不同的情緒油然而生。

 

「每當這種時候就會特別想念你,如果能狠下心來放棄所有,我願意為了你奔走。捨不得你獨自深埋於黑暗中。想帶著手裡僅存的微量光芒去找你,就算是渺小的力量,也想成為能讓你茁壯的動力。 越想越不甘心自己的沒用,對不起了。」,如果我之前能再更努力一點,或許11月FM就能毫無顧忌地去看你了,這樣的想法又因為這首歌的問世而產生,結果朋友說,張東雨做這首歌不是讓我自責沒出息用的,況且東雨也不希望粉絲這樣吧,想想也對,或許是最近生活真的各種心累,所以負面情緒又出來了,為什麼我偶像這麼優秀,我卻無法學習到那精髓呢?

 

東雨的朋友在廣播上稱讚東雨是個「從來不把負面能量傳遞給其他人的好人」,也想成為你那樣的人啊,可是生活上的累心已經不知道讓我用那些負面影響多少朋友了,該反省的果然還是我自己(苦笑)。

 

會繼續嘗試成為你那樣正向積極又會為了他人著想的人。

 

最後,在聽了這首歌之後,就決定放自己假,出門散心並轉換情緒,試著去解決朋友所謂的「我的得失心太重」這件事,或許現在的我還沒辦法坦然接受,但我告訴自己,既然想要成為張東雨那樣優秀的人,現在就不應該只是一味的鑽牛角尖。

 

期待下一次的見面。

 

 

【後記】

上述文字全部都是在10/21日的心情,在順利度過了難熬的FM前後那幾天之後,心情也快速平復了許多,主要是因為我擔張東雨依然這麼優秀這麼天使,讓人瞬間忘卻了所有的負向思考。

 

張東雨:「每次遇到絆腳石的時候我都會把這個石頭踩著,要更進一步,因為我很樂天,所以每次都希望能在這樣的過程中跟大家結出更美好的關係,我們只有明亮的未來,以後我們也要在更棒的舞台見面哦!」 (cr ahmiii_zy)

 

看到你這麼說之後,內心除了欣慰之外也獲得了更大的安慰,只是我眼前的路大大小小的絆腳石多了點而已,這些都不算什麼,期望下次能在更棒的舞台見面!

 

即使曾經我也有過徬徨和迷惘,也繞過路,但每次你們都還是會給出最佳解答,讓身為INSPIRIT的我很是驕傲,就算當時沒能到現場,還是從大家的字裡行間感受到你們給的美滿了。

 

看到東雨飯爆RP的REPO之後,那種驕傲的感覺就更加深刻了,一定要成為長壽的團體,繼續走下去!等你們,也等我自己,彼此都要在下次見面前成為更好的自己(←迷妹腦內的自我約定)。

 14350602_1810477962501993_3504888811857379328_n.jpg    

 

 ̄To you

最後,是我自己想對你說的話。

 

今年沒有製作手作卡片給你,也沒有寫滿滿三頁以上的信紙給你,更沒有買生日禮物給你,即使如此,喜歡你的心意還是沒有改變。

 

今年因為各種事情的發生,讓我重新認識了「張東雨」,無論是你的堅強遠超過我的想像,又或是你親自說出口想要更多工作的想法,即使已經一年多沒有見到你,卻絲毫沒有疏遠的感覺,因為你一直都是優秀的「張東雨」,謝謝你。

 

希望你往後也不要過度的逞強,你還有愛你的家人、團員和粉絲們啊。

 

今年就讓我私心的只在你生日發文吧。

15194380_1823443257899789_7698975762809054006_o.jpg 

 

 

 

朋友說,追星(去看偶像們)是救命的浮木。

我會堅定的踏過所有擋路石子,再次抓緊你的,Always Love you.

2016/11/22 WanG。

文章標籤

創作者介紹
創作者 Smiley_WanG 的頭像
Smiley_WanG

❤ 迷妹生活持續記錄中 ❤

Smiley_WanG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()